legnetto

English translation: wood block/stick

16:41 Apr 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Test on autistic child
Italian term or phrase: legnetto
This is from a report on an assessment test performed on an autistic child. Here's the context:

Il bambino ha parzialmente imitato azioni funzionali con gli oggetti su richiesta (es. ha utilizzato inizialmente l’aereo ed il legnetto, successivamente li ha lanciati a terra; ha imitato il gesto di annusare pur non utilizzando il fiore).

Could "legnetto" refer to blocks? Never heard this before. Help!

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 16:05
English translation:wood block/stick
Explanation:
This is what comes to mind

http://www.nationalautismresources.com/wood-blocks.html

Our 100 piece wooden block set is a classic toy that young preschoolers with autism will enjoy.


http://www.amazon.it/Micki-Bastoncini-costruzione-Materiale-...

http://www.amazon.com/gp/product/B0065LYSWY?tag=blogger-wood...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks, Doctor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wood block/stick
texjax DDS PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wood block/stick


Explanation:
This is what comes to mind

http://www.nationalautismresources.com/wood-blocks.html

Our 100 piece wooden block set is a classic toy that young preschoolers with autism will enjoy.


http://www.amazon.it/Micki-Bastoncini-costruzione-Materiale-...

http://www.amazon.com/gp/product/B0065LYSWY?tag=blogger-wood...


texjax DDS PhD
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1432
Grading comment
Thanks, Doctor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
8 hrs
  -> Many thanks Marzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search