piano forato

English translation: stage roof (truss system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano forato
English translation:stage roof (truss system)
Entered by: Daniel Gold

15:39 Aug 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Theater specifications
Italian term or phrase: piano forato
This is from the specifications for a theater. Here's the (skimpy) context:

altezza 23,82 m (sotto il piano forato)

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 14:11
stage roof (truss system)
Explanation:
or stage roof with trusses

see
gratìccia - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Terminologia e classificazione‎Translate this page
3) Nella scenotecnica, il soffitto del palcoscenico (detto anche piano forato o ... di solito alla travatura del tetto, sulla quale si sovrappone un sistema di listelli, ...

aluminium stage roof truss system for concert
omegatruss.globalimporter.net/.../aluminium-stage-roof-truss-system-for-...‎
aluminium stage roof truss system for concert / 1.OMEGA truss 1) Aluminum 6061 T6 50*3mm as main tube 2) ISO9001: 2008 and TUV certification 3) 10 years' ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-01 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurotruss.nl/en/news/36-the-mt-pro-roof-the-next-...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:11
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stage roof (truss system)
Shera Lyn Parpia


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage roof (truss system)


Explanation:
or stage roof with trusses

see
gratìccia - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Terminologia e classificazione‎Translate this page
3) Nella scenotecnica, il soffitto del palcoscenico (detto anche piano forato o ... di solito alla travatura del tetto, sulla quale si sovrappone un sistema di listelli, ...

aluminium stage roof truss system for concert
omegatruss.globalimporter.net/.../aluminium-stage-roof-truss-system-for-...‎
aluminium stage roof truss system for concert / 1.OMEGA truss 1) Aluminum 6061 T6 50*3mm as main tube 2) ISO9001: 2008 and TUV certification 3) 10 years' ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-01 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurotruss.nl/en/news/36-the-mt-pro-roof-the-next-...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search