Curva m/f (maschio femmina)

08:25 Feb 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ASCENSORI
Italian term or phrase: Curva m/f (maschio femmina)
grazie!
monica.m
Italy
Local time: 10:43


Summary of answers provided
5male/female elbow
Elisa Campana
4male/female bend
Tom in London
3 -1male/female curve
Marika Costantini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
male/female curve


Explanation:
è una traduzione letterale, senza contesto è un po' difficile...

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elisa Campana: curve in questo caso, curve indica solo le curve femminili e maschili in senso fisico.
43 mins
  -> non sono assolutamente d'accordo, il termine curve è utilizzato molto spesso in meccanica, basta guardare un dizionario tecnico italiano-inglese qualsiasi per rendersene conto.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
male/female elbow


Explanation:
Sono quasi sicura che si tratti di tubazioni quindi la traduzione corretta è quella summenzionata.

Per cortesia, faccia riferimento a questi siti:

http://www.pipetubefittings.com/tube-fittings/male-elbow.htm...
http://www.sealexcel.com/female-elbow-fe.html

Trattasi di curve usate nella costruzione di collettori, tubazioni etc, quindi possono essere curve a 90 a 45. Dipende dal contesto.

Elisa Campana
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
male/female bend


Explanation:
try this.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search