scarti di lavorazione

13:21 Jan 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: scarti di lavorazione
descrizione del funzionamento di una macchina per la produzione di etichette
Traducina
Local time: 10:27


Summary of answers provided
4 +3scrap
James (Jim) Davis
3 +1(paper) processing waste
Marika Costantini
4production waste
Marina Vittoria


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production waste


Explanation:
di solito dovrebbe essere così...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(paper) processing waste


Explanation:
se si tratta di scarti di carta..

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChrisJude
16 mins
  -> many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scrap


Explanation:
Or if you want "production scrap", what you sweep up of the floor in a factory.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: I'd go for this in this case. :-)
10 mins

agree  Pompeo Lattanzi: Yep, although sometimes you call it "recycle" to distinguish it from material definitely lost to any reprocessing.
1 hr

agree  sara_missy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search