principio "Merce all’uomo"

English translation: goods to man

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:principio "Merce all’uomo"
English translation:goods to man

09:31 Dec 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-14 09:59:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automated warehouses
Italian term or phrase: principio "Merce all’uomo"
This phrase appears in a technical document for an automated warehouse:
"I magazzini sono sistemi di immagazzinaggio e di gestione delle disponibilità di magazzino operante secondo il principio „Merce all’uomo”.
Has anybody ever heard it before? "Goods to man principle" doesn't sound very good to me! Thanks
Suzanne Smart (X)
United Kingdom
Local time: 08:57
goods to man
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-12-11 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

The order picking of items at Wip is based on goods to man and man to goods principle. Fast moving goods are retrieved by storage and retrieval machines. ...
www.dcvelocity.com/dcvtv/.../44910281001/
6 Oct 2009 ... http://www.ssi-schaefer.comThe order picking of items at WIP is based on goods to man and man to goods principle.
www.metacafe.com/.../warehouse_picking_systems_goods_to_man...
1 Nov 2008 ... "Solutions such as goods to man are more flexible in terms of ... Pick-to-light comes into its own for a goods to man solution where product ...
www.logisticsmanager.com/.../A question of choice.html - Regno Unito -
The “goods to man”- picking areas are designed for a performance of 60 palettes ... combination with up to 12 “goods to man”- picking stations is one of the ...
www.wamas.com/fileadmin/downloads/XXXLutz_II_engl.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-11 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

As a rule, automated high bay warehouses or automated small parts warehouses have goods-to-man picking stations, which are SAP TRM controlled. ...
www.igz.com/223_sap_trm.html
29 Sep 2009 ... Goods-to-man picking (KIP) is organised in two shifts. Once the desired quantity of goods has been taken, the remaining goods are ...
www.mhia.org/.../unilever-schweiz-gmbh-replaces-existing-wa...
With the “goods-to-man” principle the articles to be picked are kept preferably in ... The principle “goods-to man” is particularly characterized by its ...
www.freshpatents.com/Rack-integrated-packing-station-and-or...
Based on the goods-to-man principle, the system transports goods to the operator's picking location. Combining technology that... Transport Topics ...
www.encyclopedia.com/doc/1O999-shipper.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-12-11 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho visto che alcuni link non si aprono :((

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-12-14 14:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome Suzanne :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Thank you, in fact I have just done some further research and found that goods to man (or goods-to-man) is used as a term!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goods to man
Marika Costantini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goods to man


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-12-11 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

The order picking of items at Wip is based on goods to man and man to goods principle. Fast moving goods are retrieved by storage and retrieval machines. ...
www.dcvelocity.com/dcvtv/.../44910281001/
6 Oct 2009 ... http://www.ssi-schaefer.comThe order picking of items at WIP is based on goods to man and man to goods principle.
www.metacafe.com/.../warehouse_picking_systems_goods_to_man...
1 Nov 2008 ... "Solutions such as goods to man are more flexible in terms of ... Pick-to-light comes into its own for a goods to man solution where product ...
www.logisticsmanager.com/.../A question of choice.html - Regno Unito -
The “goods to man”- picking areas are designed for a performance of 60 palettes ... combination with up to 12 “goods to man”- picking stations is one of the ...
www.wamas.com/fileadmin/downloads/XXXLutz_II_engl.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-11 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

As a rule, automated high bay warehouses or automated small parts warehouses have goods-to-man picking stations, which are SAP TRM controlled. ...
www.igz.com/223_sap_trm.html
29 Sep 2009 ... Goods-to-man picking (KIP) is organised in two shifts. Once the desired quantity of goods has been taken, the remaining goods are ...
www.mhia.org/.../unilever-schweiz-gmbh-replaces-existing-wa...
With the “goods-to-man” principle the articles to be picked are kept preferably in ... The principle “goods-to man” is particularly characterized by its ...
www.freshpatents.com/Rack-integrated-packing-station-and-or...
Based on the goods-to-man principle, the system transports goods to the operator's picking location. Combining technology that... Transport Topics ...
www.encyclopedia.com/doc/1O999-shipper.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-12-11 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho visto che alcuni link non si aprono :((

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-12-14 14:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome Suzanne :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you, in fact I have just done some further research and found that goods to man (or goods-to-man) is used as a term!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Tutino: goods-to-man http://www.savoyelogistics.com/it/100-SOLUZIONI/118-Goods_to...
2 mins
  -> grazie mille Serena!

agree  Francesca Bruno
5 hrs
  -> grazie :)

agree  Barbara Wiebking
14 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search