https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/2717308-lana-piuma.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

lana piuma

English translation: silicon earplugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lana piuma
English translation:silicon earplugs
Entered by: Olga Buongiorno

03:23 Jul 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: lana piuma
Si tratta di norme in materia sicurezza, in particolare esposizione a fonti di rumore:
è necessario dotare il personale addetto all'utilizzo dell'impianto di tutti i dispositivi di protezione acustica individuale...inserti auricolari in lana piuma, inserti auricolari riutilizzabili....
Grazie!
progress
Local time: 23:18
silicon earplugs
Explanation:
Più che di foam earplugs io parlerei di silicon earplugs come da descrizione che ti fornisco:
"Tappi o inserti auricolari
Questi DPI si introducono nel meato acustico e hanno la funzione di assorbire l’energia sonora che altrimenti colpirebbe direttamente la membrana timpanica.
Ne esistono di diversi tipi:
- “a perdere”: solitamente fatti in lana di piuma (sottilissime fibrille formate da silicati coese da un agglutinante), producono un’attenuazione da 11 a 35 dB per frequenze comprese tra 250 e 4000 Hz. "
http://www.novambiente.it/DocumentiR/Rumore/Area-Tecno/Dispo...

Si tratta , quindi, di fibrille di silicati e tu sai che silicati sono una classe di minerali composti prevalentemente da ossigeno e silicio (silicon)
Immagini di questo tipo di "tappi"
http://images.google.com/images?q=silicon earplug
Tante le occorrenze sul web
http://search.babylon.com/?q=silicone earplug&ctid=CT1460988...



--------------------------------------------------
Note added at 56 giorni (2008-09-12 11:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 23:18
Grading comment
Grazie comunque a entrambi e scusate il ritardo !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4silicon earplugs
Olga Buongiorno
3Foam earplugs
Lise Leavitt


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foam earplugs


Explanation:
http://www.snorestore.co.uk/acatalog/Foam_Earplugs.html
http://www.alibaba.com/showroom/Safety_Ear_Plugs.html
Proposta =)

Lise Leavitt
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silicon earplugs


Explanation:
Più che di foam earplugs io parlerei di silicon earplugs come da descrizione che ti fornisco:
"Tappi o inserti auricolari
Questi DPI si introducono nel meato acustico e hanno la funzione di assorbire l’energia sonora che altrimenti colpirebbe direttamente la membrana timpanica.
Ne esistono di diversi tipi:
- “a perdere”: solitamente fatti in lana di piuma (sottilissime fibrille formate da silicati coese da un agglutinante), producono un’attenuazione da 11 a 35 dB per frequenze comprese tra 250 e 4000 Hz. "
http://www.novambiente.it/DocumentiR/Rumore/Area-Tecno/Dispo...

Si tratta , quindi, di fibrille di silicati e tu sai che silicati sono una classe di minerali composti prevalentemente da ossigeno e silicio (silicon)
Immagini di questo tipo di "tappi"
http://images.google.com/images?q=silicon earplug
Tante le occorrenze sul web
http://search.babylon.com/?q=silicone earplug&ctid=CT1460988...



--------------------------------------------------
Note added at 56 giorni (2008-09-12 11:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie comunque a entrambi e scusate il ritardo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations