This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

gruppi idraulici a più sfilanti

English translation: multi- (multiple) stage hydraulic units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gruppi idraulici a più sfilanti
English translation:multi- (multiple) stage hydraulic units
Entered by: Olga Buongiorno

10:28 Jul 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevators
Italian term or phrase: gruppi idraulici a più sfilanti
Still working on a description of products made by an elevator manufacture:

"(L'azienda e`) specializzata nella produzione di **gruppi idraulici a più sfilanti** anche per portate elevatissime.

No real clue here; are they talking about multiple funi? Doesn't seem like it, but otherwise I'm not getting a very clear picture. Thanks for any help!
WendellR
Local time: 00:56
multi (multiple) stages hydraulic unit
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-07-04 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che questo sia quello che stai cercando:

Superfici:
Le superfici esterne degli sfilanti subiscono una prima fase di rettifica, successivamente il trattamento di cromatura e ultima fase la lucidatura, ottenendo un grado di rugosità pari a: Ra <= 0,15 controllato ad ogni ciclo mediante rugosimentro.
Anche in questa fase del ciclo produttivo ogni pezzo viene sottoposto a controllo mediante rugosimetro.
The external surfaces of the stages undergo an initial machining phase followed by a chroming treatment and a final polishing phase, achieving a degree of roughness of:
Ra <= 0.5 monitored at each cycle by means of a roughness meter.
Even during this phase of the production cycle each piece is checked by means of a roughness meter..
http://www.modenflex.com/eng/prodotti.php

Nello stesso link dai un'occhiata anche alla sezione prodotti dove troveraii altri rif:
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
Thanks, Olga. Sounds good to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2multi (multiple) stages hydraulic unit
Olga Buongiorno


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multi (multiple) stages hydraulic unit


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-07-04 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che questo sia quello che stai cercando:

Superfici:
Le superfici esterne degli sfilanti subiscono una prima fase di rettifica, successivamente il trattamento di cromatura e ultima fase la lucidatura, ottenendo un grado di rugosità pari a: Ra <= 0,15 controllato ad ogni ciclo mediante rugosimentro.
Anche in questa fase del ciclo produttivo ogni pezzo viene sottoposto a controllo mediante rugosimetro.
The external surfaces of the stages undergo an initial machining phase followed by a chroming treatment and a final polishing phase, achieving a degree of roughness of:
Ra <= 0.5 monitored at each cycle by means of a roughness meter.
Even during this phase of the production cycle each piece is checked by means of a roughness meter..
http://www.modenflex.com/eng/prodotti.php

Nello stesso link dai un'occhiata anche alla sezione prodotti dove troveraii altri rif:


Olga Buongiorno
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks, Olga. Sounds good to me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Confermo la traduzione! http://www.modenflex.com/ita/prodotti.php?id_categoria=1&id_... http://www.modenflex.com/eng/prodotti.php?id_categoria=1&id_...
18 mins
  -> Grazie Silvia anche x i link :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Agree in ritardo, ma risposta vista e condivisa :-)
48 mins
  -> Grazie Mari!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search