colato della plastilina fusa

English translation: poured melted plasticine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: colato della plastilina fusa
English translation:poured melted plasticine
Entered by: Lara Barnett

01:06 Jul 27, 2019
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Making of a historic film
Italian term or phrase: colato della plastilina fusa
The set designer of this film has shown how the sets were brought to life, and now another crew member describes props:

Abbiamo preso il calco di una persona vera e da lì abbiamo colato della plastilina fusa all’interno dell stampo di silicone e poi sono stati montati i pezzi su una struttura di ferro abbiamo.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:12
poured melted plasticine
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poured melted plasticine
Eren Kutlu Carnì


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poured melted plasticine


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.urbancinefile.com/home/view.asp?a=15585&s=intervi...
    https://s3.amazonaws.com/cdn.filmtrackonline.com/mongrelmedia/starcm_vault_root/images%2Ffiles%2Fc1%2Fc16698f9-ccf5-4417-9b13-4c723769a025.p
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 13:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
52 mins

agree  nlpresearcher: I agree, some more usage examples: ...The process involved pouring molten plasticine to create a positive..., ...What I would do is make a flexible mould and pour melted plasticine into it, to make some extra copies...
1 hr

agree  Michele Fauble
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search