piano sega

English translation: sawn finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano sega
English translation:sawn finish
Entered by: Therese Marshall

13:35 Mar 31, 2014
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wood flooring manufacture
Italian term or phrase: piano sega
Piano sega:
centrale lavorazione trasversale, più o meno marcata, al centro della plancia
laterale lavorazione trasversale, più o meno marcata, effettuata su tutta la superficie della tavola lavorazione
trasversale, più o meno marcata, ai lati della plancia
casuale lavorazione trasversale, più o meno marcata, effettuata solo lateralmente lungo la tavola lavorazione
trasversale, più o meno marcata, sparsa
Therese Marshall
Local time: 15:59
sawn finish
Explanation:
sawn wood finish

http://www.kimptonflooring.co.uk/offers/files/Amtico Wood.ht...
http://www.fiemme3000.it/collezioni/lavorazioni.php
http://www.woodstoc.com/products/supplies/fencing.php

http://www.head2bed.co.uk/shop/bedroom-sets/sliding-door/wim...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks Martini!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sawn finish
martini


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sawn finish


Explanation:
sawn wood finish

http://www.kimptonflooring.co.uk/offers/files/Amtico Wood.ht...
http://www.fiemme3000.it/collezioni/lavorazioni.php
http://www.woodstoc.com/products/supplies/fencing.php

http://www.head2bed.co.uk/shop/bedroom-sets/sliding-door/wim...

martini
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Martini!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: http://www.gmcpietredisardegna.it/index.aspx?m=53&did=1301
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search