This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

Fabbisogno occupazionale

English translation: Staffing needs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fabbisogno occupazionale
English translation:Staffing needs
Entered by: Emmanuella

08:27 Sep 24, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / field
Italian term or phrase: Fabbisogno occupazionale
Is it possible to translate fabbisogno occupazionale into "market shortage"? Or "Employment needs/requirements" is better?
Federica Petrella
Italy
Local time: 04:07
Staffing needs
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2020-09-24 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.humanresourcesmba.net/lists/5-ways-to-determine-...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prospective demand for occupational skills (in the workforce)
Wolfgang Hager
3 +2Staffing needs
Emmanuella
4workforce demand
Serena Todesco (X)
4workforce profile requirements
Janice Giffin
3staffing requirements
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prospective demand for occupational skills (in the workforce)


Explanation:
that is the only sense in which the term is used in Italian discourse


    https://excelsior.unioncamere.net/index.php?option=com_content&view=article&id=364:previsioni-dei-fabbisogni-occupazionali-e-professionali-i
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Todesco (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Staffing needs


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2020-09-24 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.humanresourcesmba.net/lists/5-ways-to-determine-...

Emmanuella
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1708428-fabbi...
51 mins
  -> Thanks
neutral  Janice Giffin: "Manpower" is out of place nowadays. Gender neutral would be more appropriate.
11 hrs
agree  Michele Fauble
7 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workforce demand


Explanation:
While I agree with Wolfgang, I think in macroeconomic terms this may also be a valid option.

Example sentence(s):
  • This is why a CEO or an HR manager must properly estimate workforce demand, select the most efficient calculation methods and find sources of covering this need before looking for new employees.

    Reference: http://https://www.lynda.com/Business-Skills-tutorials/Forec...
    Reference: http://https://shifton.com/en/blog/workforce-demand-forecast...
Serena Todesco (X)
Croatia
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staffing requirements


Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-24 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cbsnews.com/news/planning-staffing-requirements/

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workforce profile requirements


Explanation:
"Fabbisogno" implies what skills and knowledge a company needs from new hires. A potential employee's profile must include new skillsets in a rapidly changing job market.

"A professional profile is a brief summary of your skills, strengths, and key experiences. It also should convey ......... what you have to offer the person reading it."

Creating Your Professional Profilewww.hamline.edu › Career_Development_Center › Documents › Creati...PDF

Example sentence(s):
  • "...competency development for improved performance. Make these competencies an integral part of enterprisewide workforce profile requirements.
  • "recruit sufficient core front line staff to meet workforce profile requirements in 2017/18".

    Reference: http://https://www.linkedin.com/pulse/your-workforce-digital...
    https://www.londonambulance.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/02/2017-11-28-Trust-Board-Public-meeting.pdf
Janice Giffin
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search