https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/marketing-market-research/5447638-cintura-e-stanze-verdi.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

cintura e stanze verdi

English translation: green belt and green spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cintura e stanze verdi
English translation:green belt and green spaces
Entered by: Maria Burnett

20:12 Jan 21, 2014
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / description of urban policies
Italian term or phrase: cintura e stanze verdi
La cintura verde e le “stanze verdi” previste nel PGT del Comune di Bergamo (vedi materiale indicato alla domanda n. 52). Vedi anche “Lo sguardo dell’urbanista: il progetto di Cintura Verde nel nuovo PGT di Bergamo (2011), G.Cavagnis-M. Zambianchi in ICONEMI alla scoperta dei paesaggi bergamaschi, Quaderni 22 (Università degli studi di Bergamo, Centro studi sul territorio L.Pagani).

Environmental belt and rooms???? thanks....
Maria Burnett
United States
Local time: 13:30
green belt and green spaces
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-21 20:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Living in an urban area with green spaces has a long-lasting positive impact on people's mental well-being,
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-25682368

A green belt or greenbelt is a policy and land use designation used in land use planning to retain areas of largely undeveloped, wild, or agricultural land surrounding or neighbouring urban areas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_belt
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4green belt and green spaces
Wendy Streitparth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
green belt and green spaces


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-21 20:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Living in an urban area with green spaces has a long-lasting positive impact on people's mental well-being,
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-25682368

A green belt or greenbelt is a policy and land use designation used in land use planning to retain areas of largely undeveloped, wild, or agricultural land surrounding or neighbouring urban areas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_belt


Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
8 mins
  -> Many thanks, Jim
agree  Caterina Macaluso
36 mins
  -> Thanks, Caterina
agree  cynthiatesser
11 hrs
  -> Thanks, Cynthia
agree  Lara Barnett
11 hrs
  -> Thanks, Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations