This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

politiche di mobilita

English translation: transportation policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:politiche di mobilita
English translation:transportation policy
Entered by: Maria Burnett

19:32 Jan 21, 2014
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / description of policies
Italian term or phrase: politiche di mobilita
Politiche di mobilità mediante potenziamento della rete del trasporto pubblico, miglioramento della rete della viabilità esistente con interventi mirati a garantire le condizioni di trasporto (pubblico e privato) e di mobilità funzionali alla valorizzazione della vocazione turistico-ricettiva della città e del territorio bergamasco ed in tal senso capace di produrre soluzioni che definiscano le nuove infrastrutture come vere e proprie componenti del nuovo paesaggio urbano e territoriale.
Maria Burnett
United States
Local time: 06:27
transportation policy
Explanation:
I think in English one would have only one such policy (sing.) in an urban development (regardless of what kind of policy one calls it).
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transportation policy
Wendy Streitparth
3 +1mobility policies
Sabrina Bruna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transportation policy


Explanation:
I think in English one would have only one such policy (sing.) in an urban development (regardless of what kind of policy one calls it).

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Macaluso
24 mins
  -> Grazie, Caterina
agree  Peter Cox
10 hrs
  -> Thanks, Peter
agree  Simon Sobrero: or "transport", to sound less penal
3143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mobility policies


Explanation:
This is how I would translate...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-01-22 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

In reply to your question, Maria: policy/measures supporting the mobility/transportation of people

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: what does it mean exactly?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
38 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search