Cagna
English translation: (Spanish) serreta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Oct 7, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Horses | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 14:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (Spanish) serreta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Spanish) serreta Explanation: In Italian it's also known as serreta or serretta spagnola, in English it's a (Spanish) serreta, see, for instance: http://www.horseforum.com/horse-training/old-school-horse-tr... Serreta is a metal noseband with "teeth", which is, as the article states, to be covered with leather. Young horses are being first worked in hand, then longed and/or long reined, then ridden, later the bit comes into play, together with the serreta, then only the bit. Plenty of references on UK Google. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-07 12:34:24 GMT) -------------------------------------------------- Also: http://www.trotonline.co.uk/forum/archive/index.php/t-7260.h... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Certo.. la serretta spagnola (comunemente detta cagna) é peggio.. ma quella é violenza pura.. http://www.equiweb.it/forum/capezza-parelli-t7929-15.html Mentre bisogna allertare la gente dlla cosiddetta "cagna" che non é altro che la serretta con una parte metallica seghettata sopra il muso. I cavalli addestrati con questo strumento di tortura si riconoscono in quanto hanno una cicatrice sul muso. http://purosangueinglese.forumup.it/about704-15-purosanguein... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search