in virtù dell'

English translation: bearing in mind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in virtù dell\'
English translation:bearing in mind
Entered by: Chants

15:20 Sep 22, 2014
Italian to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / pet food company
Italian term or phrase: in virtù dell'
context: "le esigenze nutrizionali di un “gatto sterilizzato” sono da considerarsi a tutti gli effetti “normali” o “fisiologiche” in virtù dell'ormai diffusa pratica della sterilizzazione."

The nutritional needs of a "sterilised cat" should , in all respects, be considered to be "normal" and "physiological" when taking into consideration the fact that the practice of "sterilisation" is now so diffuse

Did I understand this correctly?
Chants
Local time: 13:01
bearing in mind
Explanation:
bearing in mind that sterilisation is widely practised nowadays.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:01
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2due to
Giusy Comi
4in virtue of/because
Maria Fokin
3 +1bearing in mind
Wendy Streitparth


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in virtue of/because


Explanation:
or simply
because sterilization is now so common.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-22 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

in virtue of the now common practice of sterilization

Maria Fokin
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: in virtue of is not really a suitable register in the context
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
due to


Explanation:
because of/thanks to/as a result of/in view of/owing to/as a consequence of....

Giusy Comi
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
2 hrs
  -> Thank you, Shabelula!

agree  Peter Cox
1 day 11 hrs
  -> Thank you Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bearing in mind


Explanation:
bearing in mind that sterilisation is widely practised nowadays.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: synonymn with given that.
4 hrs
  -> Indeed, thanks writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search