CAVALLI DA GALOPPO

English translation: Race horses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CAVALLI DA GALOPPO
English translation:Race horses
Entered by: Daniel Gold

01:12 Oct 11, 2013
Italian to English translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / animal feed
Italian term or phrase: CAVALLI DA GALOPPO
This is from an info sheet on specialized feed for horses.

MANGIME COMPLETO PER CAVALLI DA GALOPPO E DA MONTA ALL'INGLESE

No other context is available. Does anyone happen to know the translation of "Cavalli da galoppo"?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 05:20
Race horses
Explanation:
see
http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2009/salghetti2.pdf
page 200-201
4.2 Allevamento del cavallo da galoppo
Il galoppo è l’espressione più antica dello sport ippico. Al galoppo si corre da sempre e se prima si correva per necessità di ordine pratico (la rapidità in battaglia), poi si cominciò ad apprezzare il cavallo anche sotto la veste più pacifica della velocità
in gara.
I migliori galoppatori erano gli arabi, veloci e resistenti. Superiori alle razze 201 Ann. Fac. Medic. Vet. di Parma (Vol. XXIX, 2009) pag. 193 - pag. 222 europee, gli arabi iniziarono presto a diffondersi anche in Europa. Ogni anno, in tutta Italia, vengono registrati circa 1.900 purosangue italiani, 1.300 nati in Italia e 600 all’estero (21).
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Grazie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Race horses
Shera Lyn Parpia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Race horses


Explanation:
see
http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2009/salghetti2.pdf
page 200-201
4.2 Allevamento del cavallo da galoppo
Il galoppo è l’espressione più antica dello sport ippico. Al galoppo si corre da sempre e se prima si correva per necessità di ordine pratico (la rapidità in battaglia), poi si cominciò ad apprezzare il cavallo anche sotto la veste più pacifica della velocità
in gara.
I migliori galoppatori erano gli arabi, veloci e resistenti. Superiori alle razze 201 Ann. Fac. Medic. Vet. di Parma (Vol. XXIX, 2009) pag. 193 - pag. 222 europee, gli arabi iniziarono presto a diffondersi anche in Europa. Ogni anno, in tutta Italia, vengono registrati circa 1.900 purosangue italiani, 1.300 nati in Italia e 600 all’estero (21).

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It's more often spelled as one word.
31 mins

agree  Cristina Gonzalez
33 mins

agree  Tom in London: apologies for my previous mistake (I got out of the wrong side of bed this morning.....)
49 mins

agree  Sara Ruiz: non è lo stesso trottare (cavalli da trotto) che galoppare (c. da galoppo)
1 hr

agree  Arabella Fiona Palladino
2 hrs

agree  writeaway: a good example of applying logic to language
2 hrs

agree  interprivate
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search