fascicolo d’ufficio

English translation: official file / record / file / ... + (fascicolo d’ufficio)

17:14 Sep 3, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
Italian term or phrase: fascicolo d’ufficio
Context:

..... proibisce l’uso del fascicolo d’ufficio nell’interpretazione del brevetto ....

(further context not available due to confidentiality)
Matthew Docherty
English translation:official file / record / file / ... + (fascicolo d’ufficio)
Explanation:
Dato lo scarso contesto che puoi fornire per motivi di riservatezza solo tu puoi scegliere e decidere, sicuramente opterei per mettere la dicitura in italiano tra parentesi.

https://books.google.it/books?id=F-X6CAAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=jCLQ866ApLcC&pg=PP64&lpg=PP...

http://echr.ketse.com/doc/32364.96-en-19981022/view/
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3official file / record / file / ... + (fascicolo d’ufficio)
Diego Delfino


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official file / record / file / ... + (fascicolo d’ufficio)


Explanation:
Dato lo scarso contesto che puoi fornire per motivi di riservatezza solo tu puoi scegliere e decidere, sicuramente opterei per mettere la dicitura in italiano tra parentesi.

https://books.google.it/books?id=F-X6CAAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=jCLQ866ApLcC&pg=PP64&lpg=PP...

http://echr.ketse.com/doc/32364.96-en-19981022/view/

Diego Delfino
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search