in sede di cognizione piena

13:51 Jun 27, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: in sede di cognizione piena
Hi all,

I'm having trouble figuring out what "cognizione piena" means in the sentence below:

"La domanda cautelare svolta da XXXX [complainant] allo stato appare fondata, alla luce della disposizione di cui all'art. 20, comma 1, lett. b), c.p.i., giacche' - salve migliori approfondamenti in sede di cognizione piena, XXXX [respondent] utilizza un segno molto simile a quello di titolarita' della concorrente per prodotti affini"

I have found various explanations for "processo a cognizione piena" online, but am unsure how best to render it in English.

Any help would be appreciated!

Thanks
Jessica D Eath
Ireland
Local time: 08:57


Summary of answers provided
3with full knowledge of the facts
tradu-grace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with full knowledge of the facts


Explanation:
previous kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/127...

for a better wording you may see on wikipedia as well:
http://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction

A preliminary injunction, in equity, is an injunction entered by a court prior to a final determination of the merits of a legal case, in order to restrain a party from going ahead with a course of conduct or compelling a party to continue with a course of conduct until the case has been decided. If the case is decided against the party that has been enjoined, then the injunction will usually be made permanent. If the case is decided in favor of the party that has been enjoined, the injunction will usually be dissolved or dismissed.
etc. ........

http://it.wikipedia.org/wiki/Misure_cautelari
Diritto processuale civile

Nel diritto processuale civile le misure cautelari sono dei provvedimenti ottenuti con la proposizione di una azione cautelare rivolti a evitare in via provvisoria prima del processo o durante il tempo necessario perché questo si svolga, vengano irrimediabilmente pregiudicate le condizioni o i beni occorrenti per il fruttuoso esercizio di una azione di cognizione o un'azione esecutiva. I provvedimenti cautelari sono disciplinati agli artt. 669-bis - 669-quaterdecies del c.p.c. Sono considerati "sommari" perché si compongono in una struttura bifasica dove nella prima fase il giudice cautelare (individuato nel Tribunale Monocratico che sarebbe competente per il merito) accoglie (art. 669-octies) o rigetta (art. 669-septies) la richiesta di autorizzazione della misura cautelare con ordinanza e sulla base della sussistenza o meno dei due requisiti propri del ricorso cautelare (il periculum in mora e il fumus boni iuris); mentre nella seconda fase si instaura il giudizio a **cognizione piena** che integra il principio del contraddittorio e il principio dispositivo a tutela della difesa delle parti.



HIH Grace

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-27 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------



or ** (full) awareness of the facts **

http://pluris-cedam.utetgiuridica.it/pdf/dizionario_multilin...
cognizione di causa (s.f.)
(approfondito esame di tutti gli elementi di una data situazione per agire al meglio – teoria generale)
en awareness


tradu-grace
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search