This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Empie

English translation: fills

08:41 Mar 29, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Bando concorso lett
Italian term or phrase: Empie
Buongiorno.....In un brano già sottoposto alla vostra attenzione l'autore vorrebbe rendere il concetto della "Fusione dei sensi".
Ecco un estratto del brano in questione:
[...]"la vista di un ghiacciaio empie l’aria d’un fragore di timpani, di un canto terribilmente acuto e tuttavia terribilmente dolce come dev’essere quello dei cigni moribondi udito dai poeti sul limite dell’ineffabile». Preciso che, ovviamente, chi scrive de-scrive le proprie sensazioni di fronte alla natura.
Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 13:10
English translation:fills
Explanation:
fills the air
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fills
Thomas Roberts


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fills


Explanation:
fills the air

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
2 mins
agree  Constantinos Faridis (X)
6 mins
agree  Fabrizio Zambuto: http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...
4 hrs
agree  corallia
2 days 5 hrs
agree  luskie
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search