Empie

English translation: fills

08:41 Mar 29, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Bando concorso lett
Italian term or phrase: Empie
Buongiorno.....In un brano già sottoposto alla vostra attenzione l'autore vorrebbe rendere il concetto della "Fusione dei sensi".
Ecco un estratto del brano in questione:
[...]"la vista di un ghiacciaio empie l’aria d’un fragore di timpani, di un canto terribilmente acuto e tuttavia terribilmente dolce come dev’essere quello dei cigni moribondi udito dai poeti sul limite dell’ineffabile». Preciso che, ovviamente, chi scrive de-scrive le proprie sensazioni di fronte alla natura.
Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 05:00
English translation:fills
Explanation:
fills the air
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fills
Thomas Roberts


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fills


Explanation:
fills the air

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
2 mins

agree  Constantinos Faridis (X)
6 mins

agree  Fabrizio Zambuto: http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...
4 hrs

agree  corallia
2 days 5 hrs

agree  luskie
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search