This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Paesaggio

English translation: landscape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Paesaggio
English translation:landscape
Entered by: Tom in London

16:47 Mar 28, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Bando concorso lett
Italian term or phrase: Paesaggio
"Il paesaggio è cosa mangiamo, produciamo, costruiamo, respiriamo, incontriamo".
Buonasera. Come rendereste in Italiano questa frase impegnativa, inserita nel seguente contesto?
Il paesaggio é cosa mangiamo, produciamo, costruiamo, respiriamo, incontriamo.
Tutti i giorni incontriamo volti: per strada, in treno, sui posti di lavoro. Volti consueti
del nostro paesaggio quotidiano a cui spesso non prestiamo attenzione ma che sono
portatori di storie, di pensieri, di progetti. Geografie di volti umani, cariche di identità
culturale e di storie personali e collettive". Il titolo è: "Il volto umano come paesaggio racconta gli incontri".
Idee?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 17:30
landscape
Explanation:
duh...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-28 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

You're not allowed to ask for the translation of a whole sentence !
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5landscape
Tom in London
3landscape
Ivana Pisciotta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
landscape


Explanation:
duh...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-28 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

You're not allowed to ask for the translation of a whole sentence !

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Tom, but I'm not interested in translating the word "Paesaggio", but the whole sentence. I thought: " What we eat, produce, build ecc. is part of the landscape". Francesco


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: This word/term was already answered a few days ago and was entered in the glossary. Why is it being asked again? You're asking for a sentence, not a word
22 mins
  -> hmmmm...thanks Helen
agree  James (Jim) Davis: "our landscape is what we eat, etc." To Helen, each word has thousand of fascinating facets...
1 hr
  -> e già potrebbe trattarsi di un ALTRO paesaggio :)
agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Thank you Peter
agree  tradu-grace
14 hrs
  -> Thank you tradugrace
agree  corallia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landscape


Explanation:
Credo che lo tradurrei alla lettera: landscape. Chiaramente è una parola con tantissime sfumature di significato, a seconda del testo. Ogni traduttore, leggendo l'intero testo, ne può dare una diversa interpretazione.

Ivana Pisciotta
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search