This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

interposto e interponente

English translation: principal and agent

10:54 Mar 17, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / interposizione fittizia
Italian term or phrase: interposto e interponente
Pertanto, poiché nella simulazione fittizia l'interposto figura soltanto come acquirente, mentre gli effetti del negozio si producono a favore dell’interponente, ricorre un'ipotesi di interposizione reale nel caso in cui non vi sia un accordo simulatorio o perché interponente ed interposto vogliono veramente far ricadere nella sfera giuridica dell'interposto gli effetti del contratto stipulato col terzo o perché è proprio il terzo a rifiutare la proposta dell’ interponente ed a pretendere ed ottenere di contrattare in via diretta con un altro soggetto interposto
andrealondon
Local time: 01:36
English translation:principal and agent
Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.com/it/d/interposizione/int...
Le figure corrispondono in buona parte a quelle di mandante e mandatario.
Non c'è una corrispondenza al 100%, ma questa è la più vicina.
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2principal and agent
Vincenzo Di Maso
4mediator and interponer
Giusy Nardelli


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediator and interponer


Explanation:
Io lo tradurrei così: mediator è l'interposto mentre interponer è l'interponente.

Giusy Nardelli
Italy
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
principal and agent


Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.com/it/d/interposizione/int...
Le figure corrispondono in buona parte a quelle di mandante e mandatario.
Non c'è una corrispondenza al 100%, ma questa è la più vicina.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: could be a sub-purchaser and main purchaser http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources...
26 mins
  -> thanks, Adrian
agree  zhiweichupeng
1033 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search