che sottoscrive l'originale stante l'assenza momentanea
English translation: who signs /\'does sign\'/ the orginal, in the temporary absence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Mar 1, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Notification alert | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | who signs /'does sign'/ the orginal, in the temporary absence |
| ||
| 5 +1 | signs the original considering the momentary absence |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1signs the original considering the momentary absence Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5who signs /'does sign'/ the orginal, in the temporary absence Explanation: ..... del destinatario/domiciliato, persone di cui all'art. > of the defendant / addressee and which persons are referred to in § / article / section 139 of the Italian Code of Civil Procedure. Notification: likelier to be a service of a writ or other court document 'by substituted service or service by alternative means' (e.g. via a porter of a building or a neighbour who signs for the possible 'absconder'). I can only pray that my Tunisian friends, Fooauzi or Hamdi, are not on the receiving end of the writ in point. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
