prestazioni d\'uscita

09:14 Oct 29, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorzio
Italian term or phrase: prestazioni d\'uscita
In applicazione dell'art. 123 CC i coniugi rinunciano alla suddivisione a metà delle rispettive prestazioni d'uscita maturate durante il matrimonio, in particolare alla luce del fatto che il mantenimento dei figli a partire dal mese di agosto 2009 è stato garantito dalla sola madre.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:57


Summary of answers provided
4severance package o severance pay
Luca B.
3accrued exit-scheme pension benefits
Kim Kardasho (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severance package o severance pay


Explanation:
Non so se ti possa essere di aiuto.

Credi sia giusto così

severance package o severance pay

Luca B.
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(CH) prestazioni d'uscita
accrued exit-scheme pension benefits


Explanation:
Otherwise, see Rebecca MacK's discussion entry.

Example sentence(s):
  • Service Compensation Scheme 2010 if your employer runs a voluntary exit scheme

    Reference: http://www.vorsorgeruag.ch/it/pagina-iniziale/prestazioni/us...
    Reference: http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/prestazione...
Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search