14:55 Oct 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: p.o.
The following is from a legal document. It is as follows:

14) XXXX
(p.o. e teste - padre della XXX. Accompagno la figlia a casa sua, in automobile, dopo il desinare)

I don't understand what the p.o. stand for. The XXX represent a persons name, this as been done for confidentiality reasons.

Summary of answers provided
4 +1plaintiff
Marika Costantini
3 +1parte offesa
Being Earnest



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parte offesa

could be

Note added at 3 hrs (2009-10-15 17:56:27 GMT)

In compliance with ProZ site rules (I got told off) parte offesa = damaged party.


Being Earnest
Local time: 22:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
40 mins

neutral  Marika Costantini: è da IT a EN però.
5 hrs
  -> that's why I added a note....
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

parte offesa
Il minore abusato: parte offesa e testimone nel processo penale. La ... The abused child: plaintiff and witness in the trial. Secondary victimization as a ...
www.vittimologia.it/rivista/abstract_toni_2009-01.pdf -

Note added at 5 ore (2009-10-15 20:27:09 GMT)

broadened the object of the proof that the plaintiff has to allege in order to determine the ... dalla parte offesa nei c.d. reati plurioffensivi dove, ...
fu chiamato a testimoniare in qualità di offeso. agg. 1 offended. 2 (danneggiato) damaged. 3 (dir., la parte offesa) the plaintiff. ...

Marika Costantini
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joyful
1 hr
  -> grazie joyful!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search