diritto di possesso

English translation: the right to hold (in context)

21:43 Jul 23, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: diritto di possesso

L'intera frase è:
l'immobile viene ceduto e acquistato nello stato di fatto e di diritto in cui attualmente si trova, così come parte venditrice lo possiede e ha diiritto di possederlo.

Questo quello che riesco a "tirar fuori" a quest'ora:

The real property is transferred and purchased in the fact and law situation in which it is to be found, as the seller party owns it and has the right to own it

Sono lontana anni luce vero????

Paola Furini KudoZ activity Questions: 84 (1 open) Answers: 2 Italy
Local time: 11:33

English translation:the right to hold (in context)

Explanation:
"as the seller holds it and has the right to hold it"
I think you might need the word "hold", to distinguish between "titolo di proprietà" and "possesso". This definition of the term "freehold" shows how the word is used in this sense.

Freehold – This is the legal term for the way that an owner holds the property. The other terms are Leasehold and Commonhold. With freehold land the owner owns the property/land outright subject only to any mortgages, charges, easements, covenants etc. shown by the deeds.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:33

Grading comment

Thanks a lot Jim! Your explanation has been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ownership right

Olga Buongiorno

4 +1

the right to hold (in context)

James (Jim) Davis

right of ownership

Ellen Kraus

Answers

9 mins confidence:

right of ownership

Explanation:
is the corresponding English term

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 147

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ownership right

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-07-23 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: PROPRIETARY RIGHT-PROPERTY RIGHT

http://search.babylon.com/?q=diritto di possesso ownership r...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 11:33
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the right to hold (in context)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1667

Grading comment

Thanks a lot Jim! Your explanation has been very helpful!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations