This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

il Responsabile

English translation: processor

13:34 Jan 31, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General personal data protection agreement
Italian term or phrase: il Responsabile
General personal data protection agreement
undersigned between
X
hereinafter referred to as the Owner
and
Y
hereinafter referred to as the Responsible

--------------

I'm still looking for the best translation of "il Responsabile"
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 06:05
English translation:processor
Explanation:
Nel GDPR il responsabile del trattamento dei dati personali è definito "processor"..

Vedi definizione (8) per capire se coincide con il tuo caso https://gdpr-info.eu/art-4-gdpr/
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5processor
Luca Gentili
4The Responsible Party
Irene (Renata) Liapis
3appointee
Jeanie Eldon
3Data Protection Officer / Officer in charge of
Shabelula


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
processor


Explanation:
Nel GDPR il responsabile del trattamento dei dati personali è definito "processor"..

Vedi definizione (8) per capire se coincide con il tuo caso https://gdpr-info.eu/art-4-gdpr/

Luca Gentili
Belgium
Local time: 06:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanie Eldon: I suggested "appointee" but agree that all GDPR agreements use "processor" and "controller"
3 mins
  -> Thank you, Jeanie.
agree  Angus Stewart
53 mins
  -> Thank you, Angus.
agree  philgoddard
58 mins
  -> Thank you, Phil.
agree  Angie Garbarino
2 hrs
  -> Thank you, Angie.
agree  Cedric Randolph: Yes this is the 'data processor'
17 hrs
  -> Thank you, Cedric.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appointee


Explanation:
HOWEVER: I have looked at 10 GDPR agreements and they all use the following terms for the 2 signing parties :
Controller
Processor


    https://gdpr.eu/data-processing-agreement/
    https://www.rushcouriers.co.uk/wp-content/uploads/2018/05/DATA-PROCESSOR-AGREEMENT.pdf
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: controller is titolare dei dati, processor is responsabile, so no appointee here :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Data Protection Officer / Officer in charge of


Explanation:
https://digitalguardian.com/blog/what-data-protection-office...

ci provo, non certissima, "the manager" penso andrebbe ugualmente bene

Shabelula
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Responsible Party


Explanation:
I would consider this translation as well, which is less specific, but can apply to a multitude of cases.


    https://www.jacobowitz.com/resources/senior-resources/are-you-the-responsible-party/
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search