PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

committente residente

13:16 Sep 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / clinical trial contract
Italian term or phrase: committente residente
This is a clinical trial contract between the sponsor and the Italian medical facility where the trial will be carried out.

One section deals with the fees to be charged per enrolled patient. Four scenarios are set out based on the status of the 'committente':

1) committente residente
2) soggetti passivi d’imposta extra UE
3) soggetti passivi soggetti UE
4) committente comunitario o extracomunitario non titolare di partiva IVA

Do you think I can safely elaborate a little on the original to produce 'client resident in Italy' (1)?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 23:26


Summary of answers provided
4Resident customer/client
Susie Mancini


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resident customer/client


Explanation:
not sure of the whole phrase but you can use either customer or client

Susie Mancini
Italy
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search