in comunicazione

21:07 Jun 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rapporti di lavoro
Italian term or phrase: in comunicazione
Si offrono in comunicazione i seguenti documenti:....
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4in attachment
Federica M.
3(BrE) in disclosure; (AmE) as part of the civil discovery process
Adrian MM. (X)
3notified
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
various
luskie

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notified


Explanation:
the following documrents will be notified

My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) in disclosure; (AmE) as part of the civil discovery process


Explanation:
Disclosure - now used in E&W = England & Wales for both civil & criminal cases.

Still used in the US/Can., but not in E&W for civil cases: discovery of documents.




Example sentence(s):
  • 03.02.2010 - (1) Personal data are exempt from the non-disclosure provisions etclaims.co.uk/tag/disclosure/
Adrian MM. (X)
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in attachment


Explanation:
they seem to be attachments, to some other documents.


Federica M.
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: various

Reference information:
SALA AVVOCATI @S_A_F
Follow
Offrire i documenti in comunicazione è una frase sibillina che vuol dire nulla per #Vitalone #arsjuris
4:24 PM - 12 Oct 2012

https://storify.com/S_A_F/prova-testimoniale-e-presunzioni


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/142...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3910...
luskie
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search