https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/2728973-delega.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

DELEGA

English translation: Power of Attorney

12:41 Jul 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / delega
Italian term or phrase: DELEGA
Proxy or Power of Attorney?

Si tratta di una delega a margine di un atto legale e dalle ricerche che ho fatto ho trovato che proxy è maggiormente usato per atticommerciali mentre Power of Attorney per atti legali, è vero?

Es: le deleghe sono conferite per agire sia congiuntamente che disgiuntamente
Paola Furini
Italy
Local time: 01:52
English translation:Power of Attorney
Explanation:
I would always use 'power of attorney' in these cases
Proxy would be more widely used in situations where one person is representing the other in agency/meeting/public body situations for example, whereas when it's a case of a lawyer acting on behalf of a client 'power of attorney' is more common
Selected response from:

Patricia Crotty
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Power of Attorney
Patricia Crotty
3proxy
Olga Buongiorno


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proxy


Explanation:
Dovrebbe essere questa l'esatta traduzione. Attendi conferme.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-07-24 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: PROXY STATEMENT

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lattanzi
43 mins
disagree  James (Jim) Davis: Proxy is in all the xxx dictionaries, but applies almost exclusively to representatives in shareholders' meetings Olga.
4 hrs
  -> Grazie Jim sei sempre molto gentile!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Power of Attorney


Explanation:
I would always use 'power of attorney' in these cases
Proxy would be more widely used in situations where one person is representing the other in agency/meeting/public body situations for example, whereas when it's a case of a lawyer acting on behalf of a client 'power of attorney' is more common

Patricia Crotty
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Kegozzi
1 hr
agree  James (Jim) Davis: Could just be an authorised person. Need context.
3 hrs
agree  Rossella Mainardis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations