convenuto e accettato in euro XXX

English translation: agreed and accepted as XXX Euro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convenuto e accettato in euro XXX
English translation:agreed and accepted as XXX Euro
Entered by: Francesca Gamurrini

07:26 Oct 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of sale
Italian term or phrase: convenuto e accettato in euro XXX
Contesto:

"Il prezzo della compravendita di cui al precedente articolo 2) è stato convenuto ed accettato, come dichiarano le parti, in euro XXX, somma che la parte venditrice dichiara di aver ricevuto per intero dalla parte acquirente, alla quale rilascia ampia e finale quietanza di saldo, con rinuncia ad ogni e qualsiasi ipoteca legale."

Vorrei trovare una formula adatta, che mi permetta di rendere agilmente la prima parte (soprattutto la dicitura relativa al prezzo).
Grazie in anticipo!
Francesca Gamurrini
Local time: 10:29
the ... price .... has been agreed and accepted as XXX Euro
Explanation:
the ... price .... has been agreed and accepted as XXX Euro....
Selected response from:

garrett higgins
Local time: 09:29
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the ... price .... has been agreed and accepted as XXX Euro
garrett higgins


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the ... price .... has been agreed and accepted as XXX Euro


Explanation:
the ... price .... has been agreed and accepted as XXX Euro....

garrett higgins
Local time: 09:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
18 mins

agree  IT>EN Legal
29 mins

agree  James (Jim) Davis
3 hrs

agree  mileli
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search