nello stato di fatto e di diritto...

16:21 Oct 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of sale
Italian term or phrase: nello stato di fatto e di diritto...
...in cui l'immobile si trova e si possiede.

E' tutta la frase a risultare un po' ostica.
Grazie a tutti in anticipo per l'aiuto sempre prezioso!
Francesca Gamurrini
Local time: 15:02


Summary of answers provided
3the fact and law situation in which real estate is to be found.
Lucia Lia Pittau
3actual condition and legal status
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual condition and legal status


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 08:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fact and law situation in which real estate is to be found.


Explanation:
potrebbe essere qualcosa del genere

Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 15:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search