messa live

English translation: go-live

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:messa live
English translation:go-live
Entered by: Kate Chaffer

09:18 Feb 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: messa live
si tratta della messa live di un sistema operativo
grazie infinite!
Lucia Casu
Local time: 08:13
go-live
Explanation:
http://www.onrec.com/news/hotlizard_are_proud_to_announce_th...

http://www.thinkbroadband.com/news/4111-digital-region-annou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Go liveAll of the previously described phases all lead towards this final moment: the go-live. Go-live means to turn on the SAP system for the end-users and to obtain feedback on the solution and to monitor the solution. It is also the moment where product software adoption comes into play.

http://en.wikipedia.org/wiki/SAP_Implementation#Go_live
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5go-live
Kate Chaffer
3implementation
cynthiatesser


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
go-live


Explanation:
http://www.onrec.com/news/hotlizard_are_proud_to_announce_th...

http://www.thinkbroadband.com/news/4111-digital-region-annou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Go liveAll of the previously described phases all lead towards this final moment: the go-live. Go-live means to turn on the SAP system for the end-users and to obtain feedback on the solution and to monitor the solution. It is also the moment where product software adoption comes into play.

http://en.wikipedia.org/wiki/SAP_Implementation#Go_live

Kate Chaffer
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
4 mins

agree  Sarah Jane Webb
2 hrs

agree  Simona Vairo
2 days 1 hr

agree  cristina prina-ricotti
2 days 5 hrs

agree  Michael Brennen
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search