Rappresentanza

English translation: Representatives

21:39 Jan 24, 2017
Italian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Non-profit organizations
Italian term or phrase: Rappresentanza
Hi everyone and thanks in advance for your help!
I need to translate into English the italian term "Rappresentanze" that refers to Associations, Consortia and Trade Unions. I am not sure that "Representatives" fits here.
Here is the phrase: "Documento di presentazione dei servizi offerti per Aziende e Rappresentanze".
Thanks again! =)
LivioM
Italy
English translation:Representatives
Explanation:
Yes, you're guess is fine. Officially called representatives, in jargon even called "reps" (union rep).

Trade representatives
Union representatives
etc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-24 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "your guess".....
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks for your suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Representatives
Patrick Hopkins
4... and their representations
Ellen Kraus
2 +2agency
Wendy Streitparth
3Sole representatives
Lara Barnett
Summary of reference entries provided
Rappresentanze: esempi
Ana Claudia Macoretta

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Representatives


Explanation:
Yes, you're guess is fine. Officially called representatives, in jargon even called "reps" (union rep).

Trade representatives
Union representatives
etc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-24 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "your guess".....


    https://en.wikipedia.org/wiki/Union_representative
Patrick Hopkins
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
12 hrs

agree  Ana Claudia Macoretta: Certamente; è una parola generica; *le rappresentanze* sono realtà del mondo economico e sociale (di natura diversa)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... and their representations


Explanation:
I would say (a representative refers more to a Person)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-01-24 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

preferable, though, is the use of the SINGULAR, e.g. the companies and their representation. The plural, by the way, is also used in the source text.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
agency


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-01-24 22:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather 'agencies'

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-01-24 22:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

rappresentanza [In funz. di sost.]

Sinonimi trovati: agenzia, ambasciata, comitato, commissione, delegazione, qualità, filiale, deputazione, mandato, distaccamento, procura, rappresentativa
http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
11 hrs
  -> Thanks, Vojislava

agree  Helen Pringle: Agree with "agencies"
13 hrs
  -> Many tthanks, Helen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sole representatives


Explanation:
I think this is just distinguishing between agencies, )where more than one person is working under the same company name), and individuals who are functioning on their own. But they both obviously work towards the same purpose.

Example sentence(s):
  • "Sole representatives may only attend the exhibition in this specific role using their own company name."

    Reference: http://www.marmomacc.com/wp-content/uploads/2015/06/Marmomac...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Rappresentanze: esempi

Reference information:
1) Documento di presentazione per Aziende e Rappresentanze dei servizi offerti
http://u2p.it/wp-content/uploads/2016/11/Descrizione-servizi...

a pagina 3: Il presente documento vuole spiegare in dettaglio i servizi proposti da Ubun2people per le sponsorizzazioni e/o gli accordi di servizi, che verranno stipulati con Aziende, *Rappresentanze*, altre realtà del mondo economico e sociale. […] La quantità e varietà dei servizi offerti è già molto ampia e fa riferimento alle esigenze concrete, riscontrate sul campo, delle imprese *e delle rappresentanze*, ma sarà nostra cura integrare nel corso del tempo le attività da noi proposte.

a pagina 7: questo ed altro sono il lavoro che Ubun2people si propone di svolgere per le imprese *e le rappresentanze*.

a pagina 14: PROMOZIONE PRESSO AMBASCIATE, CONSOLATI E RAPPRESENTANZE, ITALIANE E STRANIERE: Ubun2people si impegna a promuovere lo Sponsor presso Ambasciate, Consolati, Camere di Commercio *e rappresentanze* nazionali ed internazionali, ricercando e verificando eventuali opportunità o interesse per i prodotti e servizi dello Sponsor stesso.

2) Sicurezza sul Lavoro: Rappresentante dei Lavoratori
http://www.sicurezzalavoromilano.it/sicurezza-sul-lavoro/res...

paragrafo 2: Elezione del Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza (RLS)
Nelle aziende o unità produttive che occupano fino a 15 lavoratori *il rappresentante dei lavoratori* per la sicurezza è di norma eletto direttamente dai lavoratori al loro interno oppure è individuato per più aziende nell'ambito territoriale o del comparto produttivo.
Mentre, nelle aziende o unità produttive con più di 15 lavoratori *il rappresentante dei lavoratori* per la sicurezza è eletto o designato dai lavoratori nell'ambito *delle rappresentanze sindacali in azienda*.
*In assenza di tali rappresentanze*, il rappresentante è eletto dai lavoratori della azienda al loro interno.


3) CARTA DEI SERVIZI dell’Università IUAV di Venezia
http://www.iuav.it/LAVORO-TIR/LAVORO---P/carta-serv/CARTA.pd...

a pagina 5: La Convenzione Quadro con la Fondazione CRUI permette a laureandi e laureati di effettuare un periodo di formazione presso il Ministero degli Esteri, *le sue rappresentanze diplomatiche*, gli uffici consolari, *le rappresentanze permanenti presso le organizzazioni internazionali* e gli Istituti di Cultura, nonché nel settore del sistema imprenditoriale italiano od estero, presso la sede di Assocamerestero e presso gli uffici delle Camere di Commercio Italiane all’estero.

Ana Claudia Macoretta
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search