This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. International Org/Dev/Coop

\"Franchigia minima, media, massima\"

English translation: minimum, medium, maximum allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\\\"Franchigia minima, media, massima\\\"
English translation:minimum, medium, maximum allowance
Entered by: LivioM

16:48 Nov 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Non-profit organizations
Italian term or phrase: \"Franchigia minima, media, massima\"
Non sto traducendo un vero e proprio testo, ma dei "piani di sponsorizzazione". Si tratta di una tabella (.xlsx) che riporta 4 possibili forme di sponsorizzazione (ways of sponsorship?) da parte delle aziende per l'organizzazione no-profit (onlus) XXXX, per la quale sto traducendo.
Per esempio, se scegli di diventare uno sponsor "premium", paghi 30.000 $ in un anno e avrai diritto a una "Franchigia massima" (un bonus) di 2.500 $ sui loro servizi, ad esempio "utillizo dei veicoli forniti da XXXX (onlus)". Esauriti quei 2.500 $ di bonus, pagherai in base alla normale tariffa.
Gli sponsor "silver", invece pagheranno 20.000 $ in un anno, ma avranno diritto solo a una "Franchigia media" di 1.800 $ sui vari servizi offerti (noleggio auto, utilizzo sedi, utilizzo veicoli, ricerca clienti...)
Dunque non penso si tratti di excess/deductible, ma di qualcosa a vantaggio dello sponsor che sceglie di aderire.
Grazie in anticipo a chi risponderà! =)
LivioM
Italy
minimum, medium, maximum allowance
Explanation:
perhaps....
i.e. premium sponsors get a maximum allowance (bonus) of 2,500$, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2016-11-21 17:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you LivioM!
I think *average* allowance could also work well
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minimum, medium, maximum allowance
Linda Thody
3minimum, medium, maximum exemption
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimum, medium, maximum allowance


Explanation:
perhaps....
i.e. premium sponsors get a maximum allowance (bonus) of 2,500$, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2016-11-21 17:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you LivioM!
I think *average* allowance could also work well

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search