This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. International Org/Dev/Coop

prestito sociale ganatito

English translation: guaranteed social lending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prestito sociale garantito
English translation:guaranteed social lending
Entered by: Emilia De Paola

19:10 Sep 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: prestito sociale ganatito
This is from a list of ways to support an ONLUS.
They mention paying money into a bank account and a post office account. Then come
• Cinque Per Mille: Cod Fiscale xxxxxxxxx
• Prestito Sociale Garantito

I have no idea what they could mean. Thank you for any help.
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:16
guaranteed social lending
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Social_lending:

Per social lending (in italiano prestito sociale) si definisce un prestito da parte di privati ad altri privati su Internet a titolo di prestito personale. Viene anche chiamato prestito peer-to-peer o prestito tra persone, in analogia ai sistemi di diffusione dati tra utenti diretti.
[modifica] Caratteristiche

Con questa forma di prestito, chi presta denaro e chi lo riceve percepisce mediamente una quota di interessi più favorevole rispetto a quella proposta dal mercato bancario. Ciò è possibile perché i costi di intermediazione sono ridotti, in quanto il prestatore e il contraente del prestito vengono messi in comunicazione diretta.
Questa forma di prestito è solitamente un servizio erogato da una società online, che predispone strumenti di sicurezza per evitare casi di morosità. Ad ogni utente che richiede un prestito viene assegnato un rating, cioè un livello di affidabilità dell'utente, in modo del tutto simile a quello assegnato dalle banche. Più il livello è basso e più i tassi di interesse dovrebbero, in teoria, essere alti per compensare il rischio assunto dai prestatori. Comunque, in caso di morosità, la società intermediaria attiva velocemente un programma di recupero crediti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-14 13:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot, Shera!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guaranteed social lending
Emilia De Paola


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guaranteed social lending


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Social_lending:

Per social lending (in italiano prestito sociale) si definisce un prestito da parte di privati ad altri privati su Internet a titolo di prestito personale. Viene anche chiamato prestito peer-to-peer o prestito tra persone, in analogia ai sistemi di diffusione dati tra utenti diretti.
[modifica] Caratteristiche

Con questa forma di prestito, chi presta denaro e chi lo riceve percepisce mediamente una quota di interessi più favorevole rispetto a quella proposta dal mercato bancario. Ciò è possibile perché i costi di intermediazione sono ridotti, in quanto il prestatore e il contraente del prestito vengono messi in comunicazione diretta.
Questa forma di prestito è solitamente un servizio erogato da una società online, che predispone strumenti di sicurezza per evitare casi di morosità. Ad ogni utente che richiede un prestito viene assegnato un rating, cioè un livello di affidabilità dell'utente, in modo del tutto simile a quello assegnato dalle banche. Più il livello è basso e più i tassi di interesse dovrebbero, in teoria, essere alti per compensare il rischio assunto dai prestatori. Comunque, in caso di morosità, la società intermediaria attiva velocemente un programma di recupero crediti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-14 13:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot, Shera!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
11 hrs
  -> Thanks Michael!
agree  Barbara Wiebking
3 days 12 hrs
  -> Thank you, kriddl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search