1. KudoZ™ Top
2. Italian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Insurance Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

RCF

English translation: civil liability for theft

09:16 Feb 9, 2010

Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: RCF Assicurazione contro gli incendi, R.C.F. e Cristalli	garrett higgins KudoZ activity Questions: 1095 (4 open) (27 without valid answers) (154 closed without grading) Answers: 49 Local time: 11:04
English translation:civil liability for theft Explanation: ho trovato molti riferimenti: http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_en&q="civil liabil... ..ma metto un livello basso per il dubbio che ti ho espresso sopra. ciao buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-02-09 13:37:06 GMT) -------------------------------------------------- oppure, staccando le due cose, "fire, theft, civil liability and windows" -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2010-02-09 22:33:55 GMT) -------------------------------------------------- anzi, guardando su internet sono sempre più convinta che la traduzione giusta sia proprio "THEFT, CIVIL LIABILITY" e non la prima che ti ho suggerito.	Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 12:04
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	civil liability for theft	Marika Costantini
3	credit insurance	Sonia Hill

Discussion entries: 4

Sonia Hill United Kingdom 07:50 Feb 10, 2010  If this is about car insurance, then I think Marika is right and my answer would not apply. More context would be helpful if you have it. Marika Costantini Italy 13:28 Feb 9, 2010  secondo me è "responsabilità civile furti" come ti avevo suggerito prima. poi ho cancellato il mio intervento perchè mi sembra strano che le due cose siano messe insieme in un'unica sigla...dovrebbe essere "responsabilità civile, furti ecc ecc" lcstranslations Italy car insurance? 11:52 Feb 9, 2010  this sounds like car insurance to me, is it? could it be responsabilità civile furti? given we are already talking about fire and glass philgoddard United States 10:36 Feb 9, 2010  Do you have any context please? The sentences before and after this would help. And you probably know that cristalli is plate glass. Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence:

credit insurance Explanation: RCF stands for "revoca, credito, fideiussione". I think the equivalent UK term is "credit insurance", but you should double check this.     Reference: http://www.eulerhermes.co.uk/.../credit-insurance/credit-ins...     Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_insurance	Sonia Hill United Kingdom Local time: 11:04 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

civil liability for theft Explanation: ho trovato molti riferimenti: http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_en&q="civil liabil... ..ma metto un livello basso per il dubbio che ti ho espresso sopra. ciao buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-02-09 13:37:06 GMT) -------------------------------------------------- oppure, staccando le due cose, "fire, theft, civil liability and windows" -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2010-02-09 22:33:55 GMT) -------------------------------------------------- anzi, guardando su internet sono sempre più convinta che la traduzione giusta sia proprio "THEFT, CIVIL LIABILITY" e non la prima che ti ho suggerito.	Marika Costantini Italy Local time: 12:04 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stefano Costa (X): Io staccherei le due cose. Vedi qui http://www.interservizisrl.com/index.php?option=com_content&... e http://www.promut.it/contenuti/aziende_assicurazioni_cauzion... 32 mins   -> grazie Stefano! Anche per me è la soluzione più sensata. agree  lcstranslations 2 hrs   -> grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)