GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Dec 11, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katherine Zei Canada Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ill-gotten goods never prosper Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-12-11 18:28:56 GMT) -------------------------------------------------- The devil can make a pot but he can't make a lid. -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-12-11 18:29:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/devil/47... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The devil makes the pots, but not the lids Explanation: Again, you haven't said what you're translating these for, or exactly what the client has requested, but my inclination would be to do a literal translation, with an explanation in brackets. The sense is "the devil teaches us evil things, but not how to hide them". There are a couple of approximate English equivalents, but they're not nearly so colourful: "Truth will out," or "Your sins will find you out". |
| |