08:22 Aug 29, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - History / PhD thesis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | late nineteenth century Italy |
| ||
4 | in nineteenth-century Italy / in the late nineteenth-century Italy |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nell'italia del tardo/dell'ottocento in nineteenth-century Italy / in the late nineteenth-century Italy Explanation: Ciao Luca! Mi sembra corretto il tuo approccio. Anche io riserverei l'uso dell'articolo ai riferimenti a periodi specifici del secolo in questione (del tardo ottocento, dei primi dell'ottocento..). Concordo dunque con la tua scelta. Se posso permettermi un consiglio però, rivolgerei la domanda principalmente alle colleghe e ai colleghi di madrelingua inglese avvezzi a tradurre dall'italiano. Noi abbiamo certamente il vantaggio di poter cogliere alla perfezione tutte le sfumature dal testo di origine, ma per essere certi di renderle al meglio il parere di un traduttore madrelingua è sempre da preferirsi. Un saluto e buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nell'italia del tardo/dell'ottocento late nineteenth century Italy Explanation: https://www.cairn-int.info/article-E_POPU_1103_0671--pellagr... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2020-08-29 09:02:39 GMT) -------------------------------------------------- 19th century Italy https://humanities.exeter.ac.uk/modernlanguages/modules/MLI1... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|