gneiss occhiadini

English translation: Augen gneiss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gneiss occhiadini
English translation:Augen gneiss
Entered by: Peter Waymel

13:35 Sep 25, 2014
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: gneiss occhiadini
Al primo appartengono rocce metamorfi che di vario grado: paragneiss, micascisti, gneiss occhiadini, ortogneiss a granato, gneiss anfi bolici a granato, metabasiti e marmi.

From a text on the megaliths of Nardodipace, Italy.

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 20:13
Augen gneiss
Explanation:
If it says occhiadini, you know it has to be something to do with eyes. From there, it's a relatively simple step to the following:

Augen (from German "eyes") are large, lenticular eye-shaped mineral grains or mineral aggregates visible in some foliated metamorphic rocks. In cross section they have the shape of an eye... A metamorphic rock which is clotted with augen is often called an augen gneiss.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Augen gneiss
philgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Augen gneiss


Explanation:
If it says occhiadini, you know it has to be something to do with eyes. From there, it's a relatively simple step to the following:

Augen (from German "eyes") are large, lenticular eye-shaped mineral grains or mineral aggregates visible in some foliated metamorphic rocks. In cross section they have the shape of an eye... A metamorphic rock which is clotted with augen is often called an augen gneiss.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Augen
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks phil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin: http://www.alexstrekeisen.it/meta/gneissocchiadino.php
11 mins

agree  EleoE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search