punta a tre stadi (punta standard del Begemann)

English translation: Begemann (mechanical) cone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punta a tre stadi (punta standard del Begemann)
English translation:Begemann (mechanical) cone
Entered by: Olga Buongiorno

07:11 Aug 29, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Volantino di macchinari per la perforazione del terreno
Italian term or phrase: punta a tre stadi (punta standard del Begemann)
Qual è la denominazione precisa in inglese?
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 07:44
Begemann (mechanical) cone
Explanation:
Penso la traduzione sia questa anche se non sono un geologo!


La punta Begemann per sua progettazione, misura sia la resistenza a rottura del terreno ogni 0,2m alla punta (conica), che la frizione del terreno su un manicotto posto dietro la punta che ha un area di 150 cm2. Il rapporto tra valori di resistenza e frizione permettono di assegnare il terreno ad una certa litologia tipo torbe, argille, limi, sabbie.
La prova penetrometrica statica (CPT)che utilizza questa punta permette quindi di valutare la stratigrafia del terreno.

Detto questo ti porto ad esempio in sito in inglese e italiano che parla di questo tipo di punte in relazione proprio alla prova CPT e si parla di Begemann cone. Ti do entrambi i link:

http://www.pagani-geotechnical.com/index.php?id=28

http://www.pagani-geotechnical.com/index.php?id=63

Secondo me potresti anche usare : Mechanical Friction jacket cones (Begemann type)


Dai un 'occhiata a questi link:

http://www.geomil.com/CPT/mechanical-CPT.htm
http://search.babylon.com/web/Mechanical Friction Jacket Con...

Poichè questa seconda ipotesi è molto più specifica della prima, non ne sono sicura per questo potresti limitarti a "Begemann (mechanical) cone" come ti ho proposto
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Begemann (mechanical) cone
Olga Buongiorno


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Begemann (mechanical) cone


Explanation:
Penso la traduzione sia questa anche se non sono un geologo!


La punta Begemann per sua progettazione, misura sia la resistenza a rottura del terreno ogni 0,2m alla punta (conica), che la frizione del terreno su un manicotto posto dietro la punta che ha un area di 150 cm2. Il rapporto tra valori di resistenza e frizione permettono di assegnare il terreno ad una certa litologia tipo torbe, argille, limi, sabbie.
La prova penetrometrica statica (CPT)che utilizza questa punta permette quindi di valutare la stratigrafia del terreno.

Detto questo ti porto ad esempio in sito in inglese e italiano che parla di questo tipo di punte in relazione proprio alla prova CPT e si parla di Begemann cone. Ti do entrambi i link:

http://www.pagani-geotechnical.com/index.php?id=28

http://www.pagani-geotechnical.com/index.php?id=63

Secondo me potresti anche usare : Mechanical Friction jacket cones (Begemann type)


Dai un 'occhiata a questi link:

http://www.geomil.com/CPT/mechanical-CPT.htm
http://search.babylon.com/web/Mechanical Friction Jacket Con...

Poichè questa seconda ipotesi è molto più specifica della prima, non ne sono sicura per questo potresti limitarti a "Begemann (mechanical) cone" come ti ho proposto

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
21 mins
  -> Grazie Dr Lofthouse

agree  carmelo1
2 hrs
  -> Grazie Carmelo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search