prendere un po' di pancia

09:34 Dec 29, 2019 

Grazie per aver riportato la frase. Effettivamente non e' molto comprensibile. L'unica cosa che Ti posso dire e' che l'espressione italiana "prendere di pancia" di solito si riferisce ad una decisione che una persona deve prendere . Si dice "prendere una decisione di pancia" per dire prendere una decisione senza rifletterci sopra, così d'istinto. Per questo motivo mi sembra piu' corretta l'interpretazione di Lisa. Ciao e Buone Feste!

19:33 Dec 28, 2019 

La tua fraseologia sembra aver catturato il senso!

19:23 Dec 28, 2019 

Come un pugno nello stomaco?
Devo accettare questa situazione per forza, per motivi estranei alla mia volontà

18:19 Dec 28, 2019 

gioelli - part of his family inheritance that he maintains he is entitled to.

18:17 Dec 28, 2019 

TESTE XXXXXX. - Si, la verita, mi è molto semplice anche
oggi, non ho grandi difficolta a rispondere. La verita
dei miei gioielli, la verita di cose mie che non mi sono
mai arrivate, che devo lavorare ventiquattro ore al
giorno appresso alla famiglia, quando potrei fare altro
e non lo posso fare per strani motivi, guesto devo
rispondere, che poi adesso devo prendere un po' di
pancia, scusatemi semi permetto.

This courtroom deposition was recorded and transcribed (by native speakers). There are many places where the witness is using very slangy Italian and there have been many spots where the transcriber has made mistakes such as leaving out a word or simply misspelling something.

17:46 Dec 28, 2019 

May we read the whole sentence? I am Italian native speaker but I don't understand the sence of these words.

03:12 Dec 28, 2019 

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/pren...

There it says; Prendere decisioni di** pancia*** sul campo è una cosa, ma non c'è posto per la pancia nel mio laboratorio.
Using your **gut ***in the field is one thing, but there is absolutely no room for guts in my lab.

Italian is not my native language, this is just a guess, things like this left best to native speakers.