This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

si innesta (here)

12:07 Dec 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Smart mobility
Italian term or phrase: si innesta (here)
I have tried "takes over" because it fits into the English context and structure I have created, but would "superimpose" or "overlay" or something like that be a better translation? There are so many non-native translations on line using "grafted" but I have no idea if this works in UK English.

Su questi trend di scenari, si innesta, inoltre, l’importante processo di transizione del sistema energetico verso modelli di produzione e consumo sostenibili ed incentrato su strategie di decarbonizzazione. La configurazione digitale della società e dei trasporti, in particolare, rappresenta da questo punto di vista una grande opportunità.

My attempt:

As the trends of the landscape emerge, so the important transitioning process of the energy system, towards models of sustainable production and consumption, takes over, as it rotates around strategies for decarbonisation. From this perspective, the digital configuration of society and transport opens up great possibilities.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4 +1are the backdrop to (rewrite sentence see below)
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are the backdrop to (rewrite sentence see below)


Explanation:
I would rewrite as follows:

The trends in these scenarios/these scenarios are the backdrop to...

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming
50 mins
  -> Thanks Charlotte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search