apparato critico

English translation: critical apparatus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparato critico
English translation:critical apparatus
Entered by: texjax DDS PhD

15:31 Jan 14, 2019
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Forward To A Book
Italian term or phrase: apparato critico
Contesto:

Una possibile osservazione al volume riguarda il fatto che non vi si trova un apparato critico né una bibliografia, anche di pochi testi essenziali, come probabilmente qualcuno si sarebbe aspettato.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:46
critical apparatus
Explanation:
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'apparato critico è la sezione dell'edizione critica dedicata a documentare lo stato della tradizione di un testo, dando conto delle scelte operate dall'editore nella costituzione del testo stesso.

L'apparato critico assolve a due funzioni: innanzitutto, indica a chi legge i punti in cui il testo stampato è differente dalla tradizione manoscritta o dalle congetture di altri studiosi; inoltre, nel riportare in maniera precisa le varianti di un testo, l'apparato critico fornisce anche i mezzi necessari perché il lettore possa giudicare, criticandole o approvandole, le scelte dell'editore.


From Wikipedia, the free encyclopedia

The critical apparatus (Latin: apparatus criticus) is the critical and primary source material that accompanies an edition of a text. A critical apparatus is often a by-product of textual criticism.

Many editions employ a standard format for a critical apparatus


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-14 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5critical apparatus
texjax DDS PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
critical apparatus


Explanation:
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'apparato critico è la sezione dell'edizione critica dedicata a documentare lo stato della tradizione di un testo, dando conto delle scelte operate dall'editore nella costituzione del testo stesso.

L'apparato critico assolve a due funzioni: innanzitutto, indica a chi legge i punti in cui il testo stampato è differente dalla tradizione manoscritta o dalle congetture di altri studiosi; inoltre, nel riportare in maniera precisa le varianti di un testo, l'apparato critico fornisce anche i mezzi necessari perché il lettore possa giudicare, criticandole o approvandole, le scelte dell'editore.


From Wikipedia, the free encyclopedia

The critical apparatus (Latin: apparatus criticus) is the critical and primary source material that accompanies an edition of a text. A critical apparatus is often a by-product of textual criticism.

Many editions employ a standard format for a critical apparatus


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-14 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!

texjax DDS PhD
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thanks texjax!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search