i nodi cruciali della tradizione
English translation: the crucial and controversial issues of the tradition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Jan 13, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Forward To A Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the crucial and controversial issues of the tradition |
| ||
| 3 | essential points in the tradition |
| ||
| 3 | crucial milestones of tradition |
|
Answers
23 mins confidence: 
essential points in the tradition Explanation: ..one possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
crucial milestones of tradition Explanation: Ecco due opzioni che potresti considerare, secondo il contesto, senza sapere se c'e' testo precendente, oppure il testo che segue la frase fornita. Opzione 2: crucial constraints of tradition (ho interpretato qui la parola 'nodi', come restrizione, quindi offro: 'constraint' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
the crucial and controversial issues of the tradition Explanation: Off say nodi here is used in order to suggest the complexity and controversial nature of the issues surrounding his birthplace, accusations of genocide and him being first ... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-01-14 14:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Sorry 'in' the tradition not of. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations