è ampiamente proiettato verso i fermenti della modernità
English translation: it is verging on the edge of modernity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 May 16, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
it is widely projected towards the rise (rising) of modernism. OR it shows a strong focus towards the growth/rise of modernism Explanation: you may find other variants from my suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
it is verging on the edge of modernity Explanation: or it has a distinctly modern edge it gives a firm nod in the direction of dawning modernity -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-16 16:53:07 GMT) -------------------------------------------------- modernity not modernism! https://europepmc.org/abstract/med/29117606 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
it is largely cast towards the stirrings of modernity Explanation: Hello Barbara! I've been thinking that "stirrings" could better deliver the idea of "fermenti" (just an opinion) and maybe "cast" could be an idea for "proiettato" in a sense of being launched towards something. https://en.oxforddictionaries.com/definition/stirring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations