GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:08 May 2, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefano Lazzaro United Kingdom Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
they have come down to us in a linguistic robes/facies/form Explanation: A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University Deputati were to “ripristinare la purezza della prosa boccacciana, restaurandone la veste linguistica e spesso anche il senso, corrotto in più luoghi per l’intervento di correttori poco competenti e privi di scrupoli filologici” [restore the purity of Boccaccian prose, putting it back in its original linguistic robes and at times even giving it back its original meaning, https://core.ac.uk/download/pdf/79024386.pdf letteratura latina i - Università degli Studi di Messina - Offerta Didattica ... web-old.unime.it/didattica/offerta_didattica/_offerta/2016/.../N0 Translate this page ... un'approfondita disamina delle principali forme letterarie latine e della loro veste linguistica, muovendo da una nozione di genere come 'codice aperto' (ossia in ... the course aims to make a thorough examination of the main Latin literary forms and their linguistic facies, moving from a notion of genre as 'open code' (i.e. in .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
have been handed down/given to us in a linguistic form Explanation: The text refers to the type of language used and to how it is has been delivered to the contemporary reader. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has come down to us in lingustic garb Explanation: ... has come down to us in linguistic garb, ..., heavily tuscanized by the copyists. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...has reached us in a linguistic vesture /... in a linguistic guise Explanation: Possible ways to this maybe? -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-05-03 21:54:48 GMT) -------------------------------------------------- "In their LINGUISTIC GUISE, that is, thoughts present themselves to us not just as truth-apt, but as true as well." https://jhaponline.org/jhap/article/view/3073/2838 "The listener is unaware of the fact that each of the speakers is heard twice but in a different LINGUISTIC GUISE." https://books.google.co.uk/books?id=_dD6DAAAQBAJ&pg=PA32&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 mins (2018-05-03 22:26:51 GMT) -------------------------------------------------- "No specimen of their language has REACHED US, but Ivons and Capello in their linguistic portion of their late work distinctly mention them as Languages and indicate their geographical position, which is confirmed by other testimony." https://books.google.co.uk/books?id=Ggv-AQAAQBAJ&pg=PA388&lp... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 mins (2018-05-03 22:27:39 GMT) -------------------------------------------------- E.G. "...has reached us in a linguistic guise..." Example sentence(s):
Reference: http://www.africahead.co.za/Africahead/QuotesAndRamblings_fi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.