https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/general-conversation-greetings-letters/6497852-si-%C3%A8-soliti-farla-giungere-a.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

si è soliti farla giungere a

English translation: is usually considered to have lasted until

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si è soliti farla giungere a
English translation:is usually considered to have lasted until
Entered by: Barbara Cochran, MFA

11:31 Apr 14, 2018
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article
Italian term or phrase: si è soliti farla giungere a
Contesto:

È evidente che tra un uso scritto ed uno orale, tra un uso amministrativo ed uno quotidiano o famigliare dovevano esserci delle differenze enormi. E poi si fa presto a dire "il latino", come se si parlasse sempre e soltanto della lingua dell’epoca "classica" della civiltà di Roma: quella, per intenderci, dell’imperatore Augusto. In realtà la storia della civiltà (e della lingua) romana parte dall’VIII secolo prima di Cristo e si è soliti farla giungere alla fine del V secolo dopo Cristo: 1300 anni.

Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:39
is usually considered to have lasted until
Explanation:
There are many possible translations.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2is usually considered to have lasted until
Marco Solinas
4 +1conventionally extends until
Lisa Jane


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
is usually considered to have lasted until


Explanation:
There are many possible translations.

Marco Solinas
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
4 hrs
agree  philgoddard: Lisa Jane's version is a bit shorter but, as you say, there are many possibilities.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conventionally extends until


Explanation:
conventionally extends until the end of the fifth century...




Lisa Jane
Italy
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations