ha aperto di piatto

English translation: opened the pot/round

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha aperto di piatto
English translation:opened the pot/round
Entered by: Sarah Jane Webb

20:48 Aug 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
Italian term or phrase: ha aperto di piatto
Talking about a poker game.
The conversation goes like this:

Cocò, in 5 con un tris di re non si rilancia
contro un servito ***che ha aperto di piatto***
e che vince tutte le sere.

TIA
Sarah Jane Webb
Local time: 03:53
opened the pot/round
Explanation:

Neanche io sono un'esperta anche se qualche volta mi è capitato di giocarci.

Il giocatore che decide di aprire mette nel piatto un importo non superiore al piatto stesso. In caso di apertura con puntata minima (l'importo è preconvenuto dai giocatori: talvolta è pari all'invito, talaltra è del tutto nominale) l'apertore dichiara "cip" (dall'inglese "chip", ossia "(un solo) gettone"); in caso di puntata equivalente al piatto, l'apertore dichiara "piatto" o semplicemente "apro". Avvenuta l'apertura, i giocatori seguenti possono decidere - uno alla volta, in senso orario, rispettando l'ordine di gioco - di passare (abbandonando il colpo), di vedere (adeguarsi cioè alla puntata dell'apertore) o di rilanciare (aumentando ancora il valore del piatto al massimo fino al doppio). Il rilancio va fatto con chiarezza e immediatezza, senza esitare; chi esita perde il diritto al rilancio e può soltanto decidere di vedere o passare. Nell'eventualità che un giocatore abbia effettuato il rilancio, tutti i partecipanti dovranno decidere se adeguarsi o meno integrando la giocata. Solo quando tutti i giocatori avranno visto o passato si potrà passare alla fase del cambio di carte, detta accomodo: ogni ulteriore rilancio riaprirà il giro di puntate.


http://it.wikipedia.org/wiki/Poker_tradizionale

Nel Poker all'Italiana l'apertura della mano da parte di un giocatore può avvenire sulla base di una Coppia vestita (almeno due Jack). Di solito ci si accorda sul fatto che "si apre di piatto": il giocatore che apre non può puntare una quantità di fiches superiore a quella che forma il piatto della mano. Una volta che un giocatore ha aperto ogni giocatore che parla dopo di lui può rilanciare, aggiungendo delle fiches alla puntata precedente.

http://www.iaspworld.org/vincere_al_poker.htm



"Open
The act of making the first voluntary bet in a betting round is called opening the round. On the first betting round, it is also called opening the pot, though in variants where blind bets are common, the blind bets "open" and other players call and/or raise the "big blind" bet. Some poker variations have special rules about opening a round that may not apply to other bets. For example, a game may have a betting structure that specifies different allowable amounts for opening than for other bets, or may require a player to hold certain cards (such as "Jacks or better") to open."
http://en.wikipedia.org/wiki/Betting_(poker)

Ci ho provato!

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
Grazie mille Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opened the pot/round
Olga Buongiorno


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opened the pot/round


Explanation:

Neanche io sono un'esperta anche se qualche volta mi è capitato di giocarci.

Il giocatore che decide di aprire mette nel piatto un importo non superiore al piatto stesso. In caso di apertura con puntata minima (l'importo è preconvenuto dai giocatori: talvolta è pari all'invito, talaltra è del tutto nominale) l'apertore dichiara "cip" (dall'inglese "chip", ossia "(un solo) gettone"); in caso di puntata equivalente al piatto, l'apertore dichiara "piatto" o semplicemente "apro". Avvenuta l'apertura, i giocatori seguenti possono decidere - uno alla volta, in senso orario, rispettando l'ordine di gioco - di passare (abbandonando il colpo), di vedere (adeguarsi cioè alla puntata dell'apertore) o di rilanciare (aumentando ancora il valore del piatto al massimo fino al doppio). Il rilancio va fatto con chiarezza e immediatezza, senza esitare; chi esita perde il diritto al rilancio e può soltanto decidere di vedere o passare. Nell'eventualità che un giocatore abbia effettuato il rilancio, tutti i partecipanti dovranno decidere se adeguarsi o meno integrando la giocata. Solo quando tutti i giocatori avranno visto o passato si potrà passare alla fase del cambio di carte, detta accomodo: ogni ulteriore rilancio riaprirà il giro di puntate.


http://it.wikipedia.org/wiki/Poker_tradizionale

Nel Poker all'Italiana l'apertura della mano da parte di un giocatore può avvenire sulla base di una Coppia vestita (almeno due Jack). Di solito ci si accorda sul fatto che "si apre di piatto": il giocatore che apre non può puntare una quantità di fiches superiore a quella che forma il piatto della mano. Una volta che un giocatore ha aperto ogni giocatore che parla dopo di lui può rilanciare, aggiungendo delle fiches alla puntata precedente.

http://www.iaspworld.org/vincere_al_poker.htm



"Open
The act of making the first voluntary bet in a betting round is called opening the round. On the first betting round, it is also called opening the pot, though in variants where blind bets are common, the blind bets "open" and other players call and/or raise the "big blind" bet. Some poker variations have special rules about opening a round that may not apply to other bets. For example, a game may have a betting structure that specifies different allowable amounts for opening than for other bets, or may require a player to hold certain cards (such as "Jacks or better") to open."
http://en.wikipedia.org/wiki/Betting_(poker)

Ci ho provato!



Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Olga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> Thanks Shera

agree  Dana Rinaldi
9 hrs
  -> Grazie Dana e buon w.e.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search