face opacizzate
| 13:20 Jan 13, 2020 |
|
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / stand at a trade fair | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | frosted stripes |
| ||
| 4 | opacified stripes/sides |
| ||
| 3 | opaque panes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
opaque panes Explanation: Some parts of the glass wall are opaque, creating a "now you see them, now you don't" effect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
frosted stripes Explanation: https://www.reflectiv.com/product/decreasing-frosted-stripes... https://www.solyxfilms.eu/product/sxc-1418-frosted-stripes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
opacified stripes/sides Explanation: Stripes or sides depending on the source, "face" could be a typo for fasce or facce. https://flachglas.ch/it/prodotti/vetro-per-interni/concetto-... http://glassed.vitroglazings.com/topics/types-of-glass-fabri... http://www.nikhilglass.co.in/opacified-glass-1454699.html https://www.guardianglass.com/eu/en/products/brands/spandrel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations