GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Nov 7, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | samedi gras |
| ||
5 +1 | Shrove saturday |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sabato grasso |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
samedi gras Explanation: non so se sia ufficiale come dicitura, ma su internet è pieno di annunci (in inglese) per le feste del samedi gras. magari ti aiuta. buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2008-11-07 09:48:07 GMT) -------------------------------------------------- volendo anche fat saturday, ma davvero mi sembra orribile e inoltre ha pochissime occorrenze |
| |||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
7 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Sabato grasso Reference information: Lent starts four days later than in the Roman Rite, so that there is no Ash Wednesday, and Carnival continues until "sabato grasso" ("Fat Saturday" in Italian), corresponding to Shrove Tuesday (called "mardi gras", i.e. "Fat Tuesday", in French) in areas where the Roman Rite is used. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ambrosian_Rite |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|