ripari di pesca

English translation: fishery shelters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripari di pesca
English translation: fishery shelters
Entered by: achisholm

19:48 Jun 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Fisheries / EU policy
Italian term or phrase: ripari di pesca
This part of a section heading for a document pertaining to EU fisheries policy.

I had originally posted the whole heading, which is:
"Porti, luoghi di sbarco e ripari di pesca" as the individual terms aren't so much the problem, its the formulation of the sentence.

"Porti, luoghi di sbarco e ripari di pesca (art.39)
Il rispetto delle norme relativamente al pesce sbarcato dai pescatori costieri, sarà assicurato dagli organi di polizia competenti.
Qualora l’aiuto sia concesso per investimenti destinati al miglioramento delle condizioni igieniche e sanitarie del prodotto sbarcato il rispetto delle pertinenti norme sarà assicurato dagli organi sanitari portuali competenti, preposti a tale controllo."
achisholm
United Kingdom
Local time: 14:52
fishing shelters
Explanation:
http://www.mesfide.com/index.php?option=com_content&task=vie...
http://www.mesfide.com/index.php?option=com_content&task=vie...

http://www.moa.gov.cy/moa/dfmr/dfmr.nsf/DMLTea_en/DMLTea_en?...
The construction, improvement and maintenance of fishing shelters are among the major activities of the Department of Fisheries and Marine Research. There are ten fishing shelters in operation- at Ayia Triada, Paralimni, Ayia Napa, Potamos Liopetriou, Xylophagou, Ormidhia, Larnaca, Agios Georgios Pegeias, Pomos and Pyrgos. Fishing vessels are also harboured at Latsi and in the ports of Paphos, Limassol and Larnaca .

The construction of the fishing shelter at Zygi as well as the five wave breakers for the protection of the coastline has begun. The fishing shelter will have the capacity of 220 vessels and it is expected to be completed in 2010.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-24 20:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siccome non si vedono per intero:i due link sopra riportati sono le due versioni (inglese ed italiana) della stessa pagina.
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fishing shelters
Oana Popovici
Summary of reference entries provided
Art. 39
Emanuela Galdelli

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fishing shelters


Explanation:
http://www.mesfide.com/index.php?option=com_content&task=vie...
http://www.mesfide.com/index.php?option=com_content&task=vie...

http://www.moa.gov.cy/moa/dfmr/dfmr.nsf/DMLTea_en/DMLTea_en?...
The construction, improvement and maintenance of fishing shelters are among the major activities of the Department of Fisheries and Marine Research. There are ten fishing shelters in operation- at Ayia Triada, Paralimni, Ayia Napa, Potamos Liopetriou, Xylophagou, Ormidhia, Larnaca, Agios Georgios Pegeias, Pomos and Pyrgos. Fishing vessels are also harboured at Latsi and in the ports of Paphos, Limassol and Larnaca .

The construction of the fishing shelter at Zygi as well as the five wave breakers for the protection of the coastline has begun. The fishing shelter will have the capacity of 220 vessels and it is expected to be completed in 2010.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-24 20:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siccome non si vedono per intero:i due link sopra riportati sono le due versioni (inglese ed italiana) della stessa pagina.

Oana Popovici
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Therese Marshall: Yes, I entirely agree - I have translated many things for the above sector and this is how I have translated the term
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Art. 39

Reference information:
See the relevant law, it's the title of the article:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Page 19

It refers to investments aiming to ameliorate these facilities.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

it's the English version

Emanuela Galdelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search